Épisode 21
Hôpital Seisim
Psychiatrie. C'est ma première fois.
- Vous n'avez pas de rendez-vous ? - Non.
Veuillez écrire votre nom ainsi que le numéro de votre carte de résidence.
Formulaire d'inscription: Kim Eun Young
Jae Yeol
Y a t-il un docteur en particulier que vous aimeriez consulter ?
Docteure Kim Yoon Jin.
Elle a beaucoup de rendez-vous, il se peut que vous deviez attendre un peu.
- Je vais attendre. - D'accord.
Hé, Kim Hyun Joo !
N'as-tu pas entendu ?
- J'ai dit que j'allais attendre. - Pars.
Je vais venir, alors sors de là.
Tu ne venais jamais quand je te le demandais. J'aurais dû venir ici plus tôt.
Appelle-moi quand tu arrives.
Le saint rêveur, Saens.
Kim Eun Young
Hôpital Seisim: dossier medical
Oui.
Docteure.
C'était une erreur. La seule erreur que j'ai pu faire dans ma vie.
Où est Kim Hyun Joo ?
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas m'en débarrasser.
Min...Min Ji...
Ah, ma Min Ji !
Je suis tellement désolée.
Je n'ai pas pu l'attraper.
J'ai perdu ma Min Ji.
Pourquoi as-tu fait cela ?
Pourquoi as-tu fait cela à ma Min Ji ?
Que vas-tu faire à propos de ce qui est arrivé à ma Min Ji ?
Pourquoi ?
Je...
Moi aussi, je suis devenu fou quand j'ai appris ce que cette femme a fait.
Je veux retrouver cette femme autant que toi.
Yoon Jin...
Je vais assumer la responsabilité et je vais trouver cette femme.
Je suis sortie un moment et Kim Eun Young a disparu.
Voyant que les souliers ne sont plus là, on dirait qu'elle a repris connaissance.
Qu'elle soit partie volontairement ou involontairement...
Si c'était involontairement,
êtes-vous en train d'insinuer que quelqu'un l'a enlevé.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ?
Je suis désolé. J'étais concentré sur le fait de vous reconduire rapidement.
Dre Kim Yoon Jin m'a demandé de vous reconduire à elle le plus tôt possible.
Je vais lui parler d'abord.
Mon téléphone est dans la voiture. Entrez.
Oui, docteure. Je suis en route avec Kim Eun Young.
Passez-moi le téléphone.
Je vais la reconduire.
Je vous ai demandé de me passer le téléphone.
Dre Kim Yoon Jin est celle qui vous a amené ici.
Ne vous inquiétez pas. Nous allons bientôt arriver.
Où sommes-nous ? Où est Kim Yoon Jin ?
Qui êtes-vous ? Vous avez dit que nous allons voir Kim Yoon Jin !
Au revoir, Kim Eun Young.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi !
- Lâchez-moi ! - Hé !
Que Diable...
Je suis le détective Ha Jung Wan. Entrez dans la voiture et vérouillez la porte.
Où est-ce ? Montrez-la.
Lâchez-la.
Elle est avec un détective maintenant.
La plaque d'immatriculation est 12 Ga 7090. Appelez-moi une fois que vous l'aurez vérifié.
Vous êtes le détective de l'autre fois, n'est-ce pas ?
Êtes-vous blessée ?
Qui sont ces gens ?
Ont-ils été envoyé par Kim Yoon Jin ?
Non. Auriez-vous reconnu quelqu'un par hasard ?
Si ce n'est pas Kim Yoon Jin...
Suspectez-vous quelqu'un ?
Emmenez-moi à Kim Yoon Jin. S'il vous plaît.
Ce n'est pas elle qui a envoyé
ces personnes qui ont tenté de vous faire du mal.
Je suis ici uniquement sous la demande de Kim Yoon Jin.
Je lui parlerai.
Je suis désolé.
Comment osez-vous travailler comme ça ?
Vous avez dit que personne ne vous suivait !
Un détective est sorti de nullepart.
Il s'agit du détective qui a récupéré une copie de la vidéo au poste de sécurité de l'hôpital.
Je vais être clair. Si cela éclate,
vous en porterez la responsabilité.
Arbre de Min Ji
Désolée.
Pour t'avoir si vite éloigné loin de moi.
Je suis désolée.
Je ne l'éviterai plus.
Je découvrirai ce qu'il s'est passée ce jour là.
et je...
j'évacuerai toute cette souffrance que
ma Min Ji...
a dû ressentir.
Arbre de Min Ji
Merci...
d'être rentré sain et sauf.
Tu as dit que tu trouverais Kim Hyeon Joo.
Tu dois tenir ta parole jusqu'au bout.
- Yoon Jin. - Alors...
qu'as-tu trouvé jusqu'ici ?
- Les recherches sont en court. - Ne dis pas des choses que n'importe quel policier pourrait dire.
Parle en tant que père de Min Ji.
Les recherches sont en court.
C'est...
tout ce que tu es capable de dire dans une situation pareille ?
Ne prend pas cet air pitoyable comme si c'était la fin du monde. Ce n'est que le début.
Trouve Kim Hyeon Joo...
et tant que tu n'auras pas découvert ce qui est arrivé à ma fille ce jour là
ne pense même pas à t'enfuir.
C'est excellent !
Collège des surdoués
Faire écrire une lettre de motivation par un rédacteur anonyme ?
500 000 won par 1 000 mots.
Il y a une réduction si vous demandez aussi une déclaration personnelle.
Puisque l'inscription de Ji Ho s'est faite par le bias d'un programme d'intégration, s'il passe la première série de demande,
on peut dire qu'il y entrera.
Je vois. J'y réfléchirai et vous tiendrai au courant.
Suis-je vraiment obligé d'aller jusqu'à payer un rédacteur anonyme ?
Je suppose...
Voilà pourquoi nous avons divorcé.
Qu'est-ce que tout ceci ?
Je n'ai pas préparé ces nouilles pour n'importe qui.
Comment puis-je manger des nouilles préparé par la femme d'un propriétaire d'immeubles ?
Pourquoi dois-tu le prendre comme ça ?
Ce n'est pas la peine de cacher tes sentiments et de faire semblant.
Continues comme ça, tu as tout à y perdre.
Où veux-tu en venir ?
Je voulais te remercier.
Pourquoi t'embêter et te cacher derrière une mère comme moi ?
De toutes les personnes, il a fallut que ce soit elle qui te prenne la main dans le sac. La langue bien pendue de cette femme n'est pas à prendre à la légère.
Dès qu'elle commence a parler, tout le voisinage est au courant.
D'accord, j'ai compris. Merci. Maintenant prends-en un peu.
Tu vois ? Je t'ai dit que je ne les aient pas faites pour n'importe qui.
Justement, qu'as-tu fais faire à mon mari ?
- Quoi ? - Qu'as-tu fais à mon mari pour qu'il ait mal au dos ?
Je lui ai seulement demandé de déplacer un pot de fleur.
Tu as dit que tu avais divorcé. Pourquoi t'inquiètes-tu autant pour ton mari ?
Aucune importance.
Connais-tu la maison de Jamsil ?
La maison de Jamsil ?
C'est un restaurant ?
Je crois que mon mari est allé plusieurs fois là-bas.
Il paraît que c'était pour donner un coup de main au père de Chae Rin.
Quel genre de maison est-ce ?
- Vous avez oublié ceci... - Apparemment, une femme de notre âge y habite.
- Peut-être que...Le père de Chae Rin... - Mon Dieu !
Pourquoi me regardes-tu comme ça ? Quel lien à le père de Chae Rin avec cette maison de Jamsil ?
Tu dis avoir vu le père de Ji Ho y aller.
Il y serait allé sous l'ordre du père de Chae Rin.
- Impossible ! Es-tu en train de dire que le père de Chae Rin à deux familles... - Ma chérie, ça suffit !
Il n'y a pas de temps à perdre.
Allons vérifier ça ensemble, d'accord ?
Santé !
Tu as bien travaillé.
Il semble que vous avez donné bien plus d'argent que le mois dernier.
C'est pour que tu la fermes.
Pourquoi refuses-tu plus d'argent ?
Je ne pense pas que tu es en situation de faire ça.
C'est parce que je ne me fais pas confiance pour tenir cette promesse.
Ne serait-ce pas mieux pour vous d'être honnête ?
On dit que c'est mieux d'être le premier à encaisser les coups.
Ça finira pas être révélé de toute façon. Pourquoi ne lui dites-vous pas le premier en lui demandant grâce ?
Eh !
Tu veux que je m'arrache les cheveux ?
Tu dois juste te la fermer !
Hwa Sook est au courant pour la maison Jamsil.
- Elle m'a suivi quand j'y suis allé. - Quoi ?
Alors ce n'est plus qu'une question de temps avant que la mère de Chae Rin n'en entende parler.
Alors...
Il n'y a qu'une seule solution.
Tu as dit que tu avais une liaison.
Voulez-vous me voir mourir assassiné, Patron ?
Si j'avais révélé que j'étais la soeur de Kim Hyun Joo, auriez-vous cru ce que je dis ?
Comment aurais-je pu briser votre certitude ?
Je ne vous ai pas emmenée ici pour vous aider.
J'étais simplement curieuse de savoir ce que vous vouliez me dire.
Le savez-vous ?
Pendant que vous étiez allongée ici, vous êtes devenue...
La suspecte de l'accident de Min Ji.
Ils ont même essayé de me tuer.
Me faire passer pour suspect a dû être vraiment facile.
Peu importe combien j'y pense, vous avez plus à perdre avec cette photo.
Cela renforce seulement les raisons pour lesquelles votre sœur
a kidnappé et tué ma fille.
Qu'espériez-vous à me montrer cette photo ?
Que ma sœur l'ait enlevée ne signifie pas qu'elle l'a tuée.
Alors c'était pour ça.
Pour effacer toutes les traces de Kim Hyun Joo de l'accident de ma fille.
Est-ce pour cela que vous êtes entrée chez moi ?
Était-ce amusant ?
En fouillant et volant ces traces...
- Avez-vous été satisfaite ? - Je remontais les traces de ma sœur.
Je n'ai pas volé d'éléments de l'accident.
Cette chaussure.
- Vous avez volée cette chaussure. - Je ne l'ai pas volée.
Je l'ai trouvée dans la villa.
Lorsque nous sommes allées camper,
je l'ai trouvée devant le cabanon.
Où est-elle ?
Vous pensez que je l'ai toujours ?
Toutes les traces de ma sœur, les indices et les preuves que j'ai collectés...
Ont été volés ce jour-là, sur le toit de l'hôtel.
Êtes-vous sûre ?
Cette chaussure...
Êtes-vous sûre qu'elle a été volée à l'hôtel ?
Je suis sûre.
Parce que ce jour-là, j'allais tout vous révéler...
Et vous dire que votre mari est suspicieux.
Pourquoi ?
Avez-vous découvert ces chaussures dans les environs ?
Ou peut-être...
Aux côtés...
De votre mari ?
Que voulez-vous dire ?
Votre mari, Han Jae Yeol...
Doit être impliqué dans la disparition de ma sœur.
Alors il m'a menacé parce qu'il avait peur d'être découvert.
Avez-vous une preuve ?
Je vous l'ai dit.
Même les indices concernant la disparition de ma sœur m'ont été volées.
Et qu'est-ce que c'est ?
La preuve qu'il y a un an, le jour de l'accident...
Votre mari...
A rencontré ma sœur.
Votre mari qui disait ne pas se souvenir de sa dernière rencontre avec elle,
l'a rencontrée dans son parking souterrain, ce jour-là, il y a un an.
- Arrêtez ! - Ne me croyez pas si vous ne le voulez pas.
Peu m'importe que vous me croyiez ou non désormais.
Je devrais juste comprendre par moi-même.
À ignorer et à enfouir la vérité par peur...
Je ne vivrai pas comme une lâche comme vous.
Faîtes ce que vous voulez.
Peu m'importera si vous avez un nouvel accident ou vous faîtes menacer.
J'ai juste besoin de trouver Kim Hyun Joo.
Je pense que vous avez une idée...
De la personne qui me menace.
Vous savez que le témoignage de Kang Hyun Chul me faisant passer pour suspect de l'accident n'a pas de sens.
N'est-ce pas pour cela que vous m'avez emmenée ici ?
Ne me laissez jamais vous revoir.
La directrice m'a appelée hier après-midi.
Elle a même vérifié ma présence à la réunion après notre appel.
Elle semble avoir compris cela du fait que je vous ai aidé à dissimuler Kim Eun Young.
C'est probablement ma mère qui a tenté d'enlever
Kim Eun Young, hier soir.
Je ne sais vraiment pas pourquoi elle ferait de telles violentes actions.
Je vous l'expliquerai une fois que je m'en serai occupée.
Est-ce que ça ira ?
Je dois essayer.
Merci pour tout.
Kim Eun Young partira bientôt.
Elle saura que ce n'est plus une place où elle peut rester.